Σύντομο Σχόλιο: Κύπρος & ISIS

Από τη Mirror

Διαβάσαμε το ρεπορτάζ της αγγλικής Daily Mirror για τους Βρετανούς ξένους μαχητές που ταξιδεύουν στην Κύπρο, περνούν στις κατεχόμενες περιοχές και από εκεί πάνε στη Συρία για να εισχωρήσουν στις τάξεις του ISIS – “Ισλαμικό Κράτος”. Όταν διαβάζω τέτοια νιώθω την ανάγκη να εξετάσω την πραγματικότητα και να θέσω το ζήτημα στις πραγματικές του διαστάσεις, με βάση αυτά που γνωρίζουμε.

Πρώτον. Δεν είναι δυνατόν να υπάρχει σοβαρός άνθρωπος που γνωρίζει κάποια βασικά πράγματα για τον το διεθνή και τον βρετανικό τύπο και να παίρνει αυτά που γράφει η Daily Mirror τοις μετρητοίς χωρίς να τα φιλτράρει ή να τα εξετάσει.

Δεύτερον. Το εν λόγω ρεπορτάζ φαίνεται πολύ “βολικό”. Με δύο ανώνυμες πηγές η Mirror καθάρισε και μας είπε πράγματα που θα μπορούσε να μαντέψει ή να κατασκευάσει ο καθένας που μελετά το ζήτημα του “Ισλαμικού Κράτους” στον διεθνή τύπο. Δηλαδή οι τιμές που αναφέρθηκαν, το δρομολόγιο, οι αερογραμμές, οι αριθμοί των τζιχαντιστών κτλ. δεν είναι κάτι που ακούμε για πρώτη φορά.

Τρίτον. Η ερώτηση του ενός εκατομμυρίου είναι: Ποιός ήταν ο σκοπός του άρθρου; Η ενημέρωση; Με αναφορές στη μισοκατεστραμένη βίλα της Σοφία Λόρεν και μια λογοτεχνική “περιδιάβαση” στα μέρη που βλέπουν η τζιχαντιστές στην πορεία τους; Οχι. Πρώτος σκοπός του “ρεπορτάζ” ήταν, όπως οι περισσότερες ειδήσεις από τέτοιες εφημερίδες, η δημοσιότητα οι θεάσεις στην ιστοσελίδα, οι διαφημίσεις και τα λεφτά. Συνεπώς η αξιοπιστία του μπορεί να αμφισβητήθεί ακόμα περισσότερο.

Τέταρτον. Μήπως δεν ξέρουμε τις μεθόδους επιστράτευσης μαχητών από το “Ισλαμικό Κράτος”; Μήπως δεν συμβαίνει και το ίδιο μέσω Βαλκανίων, Καυκάσου και Τουρκίας; Μήπως δεν γνωρίζουμε για το κενό ασφάλειας στα κατεχόμενα, τις εγγενείς αδυναμίες της υπηρεσίας πληροφοριών για τέτοιου είδου απειλές και τα πιθανά δρομολόγια των τζιχαντιστών; Από πού θα έφευγαν δηλαδή για να πάνε στη Συρία αν όχι απ’ την Αμμόχωστο; Από την Μόρφου ή την Κερύνεια;

Πέμπτον. Εδώ, λόγω του μεγέθους της κρίσης και της κατάστασης, σοβαρά προβλήματα αντιμετωπίζουν μεγάλες υπηρεσίες πληροφοριών της Ευρώπης στο να αναγνωρίσουν και να ταυτοποιήσουν τους ξένους μαχητές, ιδiαίτερα κατά το ταξίδι τους πρός το “Ισλαμικό Κράτος”. Γιατί η Κύπρος είναι ειδική περίπτωση;

Έκτον. Οι “ντουζίνες” τζιχαντιστών που έχουν περάσει από την Κύπρο τον τελευταίο χρόνο σύμφωνα πάντα με “την τρομοκρατημένη πηγή” της Mirror γιατί είναι περισσότερο άξιες αναφοράς από τους χιλιάδες που προέρχονται από τη δυτική και βόρεια Ευρώπη; Μήπως το δημοσίευμα έχει να κάνει και με τις διαβουλευσεις Ηνωμένου Βασιλείου-Κυπριακής Δημοκρατίας για το προσφυγικό; Μήπως λειτουργεί και ως κάποιου είδους πίεση;

Η ουσία. Στην Κύπρο, ναι, υπάρχει πρόβλημα. Όμως. Το πρόβλημα δεν είναι τόσο μεγάλο όσο σε άλλες χώρες και ούτε πρόκειται να καταστεί τεράστια απειλή ασφάλειας όπως είναι για παράδειγμα σε χώρες όπως η Τουρκία, ή ακόμα και η Γαλλία ή το Ηνωμένο Βασίλειο. Για να είμαστε ειλικρινείς, μεγαλύτερο πρόβλημα αποτελεί η Χεζμπολλάχ, ιδιαίτερα λόγω των ανεπτυγμένων μας σχέσεων με το Ισραήλ. Επιπλέον, καλή είναι η παραδοχή ότι υπάρχει κενό ασφάλειας στην Κύπρο το οποίο, στον ένα ή στον άλλο βαθμό συντείνει στο πρόβλημα της περιοχής και κατ’ επέκταση της Ευρώπης. Επίσης, καλό είναι να προσπαθήσουμε να αντιμετωπίσουμε και το πρόβλημα με συνεργασίες στον τομέα των πληροφοριών, στοχευμένη βελτίωση της ασφάλειας στα σημεία εισόδου της χώρας αλλά και των κατεχομένων – ήρεμα και χωρίς εξάψεις. Ωστόσο, σε κοινωνικό επίπεδο, η παραγωγή και αναπαραγωγή τέτοιων ειδήσεων και μάλιστα όταν βασίζονται σε περιστασιακά στοιχεία και φήμες δεν βοηθά καθόλου. Δημιουργεί μάλλον φοβίες – δηλαδή ανορθολογικούς φόβους και ανασφάλειες – που επηρεάζουν τη ψυχολογία των μαζών και, σε συνάρτηση με άλλες μεταβλητές, έχουν αρνητικές προεκτάσεις καμιά φορά ακόμα και για την πολιτική.

Τέλος, θεωρώ ότι η ανησυχία για την παρουσία του “Ισλαμικού Κράτους” στην Κύπρο πρέπει να καθυσυχαστεί. Γνωρίζουμε ότι υπάρχουν μεμονομένα άτομα και πιθανόν μικροί πυρήνες στην Κύπρο οι οποίοι έχουν όμως μειωμένες δυνατότητες. Εξ άλλου η δράση τους δεν μπορεί παρά να είναι περιορισμένη λόγω του ότι είναι ανεπιθύμητοι και στις δύο πλευρές. Τα σενάρια που θέλουν την Άγκυρα να υποβοηθά τέτοια στοιχεία, είτε στην Κύπρο είτε στην Τουρκία δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα. Αν τέτοιες κινήσεις έγιναν, έγιναν μόνο ως τακτικισμοί στα πλαίσια του συριακού εμφυλίου. Το “Ισλαμικό Κράτος” δεν μπορεί να αποκτήσει κοινωνικά ερείσματα στην Κύπρο – τουλάχιστον όσο οι κάτοικοι του νησιού παραμένουν επαρκώς ικανοποιημένοι με το βιωτικό τους επίπεδο.

Advertisements

4 thoughts on “Σύντομο Σχόλιο: Κύπρος & ISIS

  1. Nadja Pohlmann

    Is the article as well available in English or is that planned to be translated soon? I am very interested. Unfortunately I just know a little bit of Greek, enough to read but not to understand everything:-)..
    Thanks a lot!
    Best regards

    Reply
    1. Zenonas Tziarras Post author

      Hello Nadja, thanks for your comment. I’ll try to translate it but I can’t promise. It essentially argues that the Mirror’s report on Cyprus and ISIS is not credible for a number of reasons. At the same time, the ISIS threat for Cyprus and the role of Cyprus as a travel hub for foreign fighters is far smaller than that of other states and regions. Lastly, thought intelligence and security need to step up their efforts just in case, whatever ISIS presence on the island can only have limited operational capabilities not only because both sides of the Island would go after it and because it has no support among the population of Cyprus.

      Reply
      1. gabinobre

        Hello Zenonas and Nadja, if you right click on top of the page and then select “translate to english”, you will get a translation of the whole article
        I think the google translation quality has improved much as to the harmony of the obtained text.
        As for the quality of the translation regarding meaning, Zenonas, would you say this translation is good?

  2. Zenonas Tziarras Post author

    Hi Gabi. There are a few gaps and mistranslations but I guess the meaning is roughly the same.

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s